在《暗恋桃花源》青年戏剧创作基金支持下，中日艺术家跨国合作的话剧《十个人的故事》即将拉开中国巡演序幕。4月2日下午，导演顾雷、中方制作人袁鸿在接受新浪娱乐对话对话，分享幕后创作的点滴感受。

　　命题作品以“当代城市”为主题

　　此前顾雷导演执导的《沃伊采克》、《最卑贱的职业》、《告别无羁的长夜》、《拉斯科尼科夫》、《等待戈多》、《海与阳伞》等均在观众中留下深刻的印象和良好的口碑。据顾雷透露，《十个人的故事》是他历时两年独立完成的最新原创作品。这个项目在06年底就确定三年计划，是一个“命题作业”，根据主题“当代城市”进行创作筹备。顾雷说：“我去过东京、首尔等很多东亚城市，发现这些城市都非常相似，似乎是同一个城市的不同时间。”《十个人的夜晚》透视出一个庞大的城市架构里奔波流转于缝隙间、谋讨生活的人们点点滴滴的真实。

　　故事虚实结合 不以魔术吸引眼球

　　与当下国内的“魔术热”巧合的是，剧中的主角也是一位“魔术师”，他靠在夜总会中表演魔术谋生，在每天回家的路上亲眼目睹了许多卖报人、乞丐、菜贩等老百姓的生活和故事，这些现实和魔术师的梦纠结在一起……而住在魔术师楼上的作家每天都在为自己不能创作出理想的作品而苦恼……顾雷笑着说：“螳螂捕蝉黄雀在后，摄影师是观察着，而身后还有作家在观察他。”全剧由五六个小故事勾连起来，这些故事有的真实有的是虚构。不过，顾雷澄清：“我们不会在舞台上秀魔术，魔术不是看点，主人公只是有这样一个身份。”

　　跨国合作“误解”很美丽

　　此次参加《十个人的夜晚》演出的演员均为日本一线台柱级话剧演员，演出将配中文字幕。舞美装置也全部在日本定做后运来北京。问及为何不直接选择中国本土化创作节约成本，制作人袁鸿直言：“中国小剧场整体技能不够。”导演顾雷也表示：“在日本定制的舞美设置和道具都非常精致，国内暂时达不到。”谈到与日方演员的合作，顾雷说：“他们非常敬业，下午1点排练，演员11点都到了提前热身准备。这些人除了做演员也打一些零工保证生活。他们有艺术信仰，不会因为拍电视剧这些更赚钱的活，推掉热爱的舞台表演。我们剧中一个中年女演员，曾经在中国学习过五六年京剧。”中方导演与日方演员的跨国合作必然要面对语言不通的问题，有时候翻译也不能翻得很准确。顾雷笑着说：“文化交流中，误解是很美的，同一个词理解不同。但往往在排练中会有意想不到的效果。”

　　北京、深圳、上海三地巡演

　　据中方制作人袁鸿透露，这次跨国合作其实是采用了中国和日本最苦的制作方式，演员的报酬很低。在日本演出时，经费由日方制作人由日本戏剧专家菊池领子解决。该剧日前完成了在日本东京的排练和“东京艺术节”的演出，引起极大轰动。而中国巡演是得益于《暗恋桃花源》一剧在长期演出过程中累积的用于支持青年戏剧创作的公益基金。由“《暗恋桃花源》青年戏剧基金”联合“N剧场戏剧网络青年戏剧计划”提供支持，是“21世纪中日舞台艺术交流项目－戏剧2009”的重要剧目。4月21日，《十个人的夜晚》中国演出首站将在北京大学百周年纪念讲堂拉开帷幕。五一节前后分别会在上海，深圳等地巡演。